1 00:00:20,354 --> 00:00:24,597 Présenté par showeast 2 00:00:30,364 --> 00:00:34,653 Produit par Blue Storm 3 00:01:24,334 --> 00:01:26,370 Une lumière sur le canal 3 n'est pas à venir. 4 00:01:32,426 --> 00:01:33,711 Gwang-il 5 00:01:34,636 --> 00:01:36,592 peux-tu finir ici seul ? 6 00:01:38,056 --> 00:01:39,091 Peux-tu? 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,224 Oui. 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,267 Quelque chose d’urgent est survenu. 9 00:01:45,647 --> 00:01:47,103 - Je t'appellerai plus tard. - Mais monsieur... 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,730 Je serai de retour avant le concert. 11 00:01:56,450 --> 00:01:59,442 neige d'avril 12 00:02:06,835 --> 00:02:09,292 Bae Yong Joon 13 00:02:13,717 --> 00:02:16,083 fils Ye-jin 14 00:02:57,719 --> 00:03:02,804 Salle d'opération 15 00:04:06,121 --> 00:04:10,080 Unité de soins intensifs 16 00:04:15,088 --> 00:04:17,249 Pourquoi était-elle là-bas ? 17 00:04:18,216 --> 00:04:19,752 Je devais être ici pour affaires. 18 00:04:21,511 --> 00:04:23,047 Est-elle blessée ? 19 00:04:25,307 --> 00:04:26,888 Assez mal. 20 00:04:28,310 --> 00:04:31,052 Mais le patron te cherche. 21 00:04:32,230 --> 00:04:34,767 Je vais essayer de joindre M. Kim encore plus tard. 22 00:04:36,526 --> 00:04:38,608 Mais je ne peux pas... 23 00:04:38,779 --> 00:04:40,519 Tu peux le faire, gamin. 24 00:04:42,032 --> 00:04:43,272 Je vais essayer. 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,450 D'accord, au revoir. 26 00:04:56,129 --> 00:04:58,996 Je cherche l'officier Kim. 27 00:05:00,300 --> 00:05:01,915 Vous êtes ici à propos de Kang Su-Jin ? 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,052 Oui. 29 00:05:08,600 --> 00:05:13,014 Nous ne savons toujours pas qui conduisait. 30 00:05:13,688 --> 00:05:17,806 Ils ont tous deux été retrouvés à l'extérieur de la voiture. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,396 C'était un gros accident. 32 00:05:25,116 --> 00:05:27,983 Mme Kang était en état d'ébriété à l'époque. 33 00:05:28,119 --> 00:05:30,235 Mais ma femme ne boit pas. 34 00:05:31,915 --> 00:05:35,908 C'est ce que dit le rapport. Vous pourrez vérifier auprès de l'hôpital plus tard. 35 00:05:47,138 --> 00:05:48,378 Est-ce...? 36 00:05:50,225 --> 00:05:51,260 Non. 37 00:07:48,718 --> 00:07:49,958 Arrêtez de filmer... 38 00:08:37,684 --> 00:08:41,643 Hôpital Samchuk 39 00:08:49,821 --> 00:08:52,028 Bonjour ? Conception Sai. 40 00:08:52,907 --> 00:08:54,568 Est-ce le bureau principal ? 41 00:08:55,160 --> 00:08:56,491 Oui. 42 00:08:56,828 --> 00:09:01,242 J'appelle à propos de Kang Su-Jin. 43 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Euh... 44 00:09:03,877 --> 00:09:07,335 Elle est en vacances. Qui appelle, s'il vous plaît ? 45 00:09:20,268 --> 00:09:21,633 Bonjour monsieur. 46 00:09:45,919 --> 00:09:48,001 Elle était ici pour affaires ? 47 00:09:50,006 --> 00:09:51,121 Oui... 48 00:09:54,427 --> 00:09:57,965 Je dois aller à Séoul pendant un jour ou deux. 49 00:10:12,445 --> 00:10:14,902 Essaie d'en avoir plus, papa. 50 00:10:56,990 --> 00:11:00,903 Mot de passe 51 00:12:18,529 --> 00:12:19,769 Donne-moi. 52 00:12:52,689 --> 00:12:53,929 Écoute, en-s... 53 00:12:58,569 --> 00:13:00,434 Je comprends, mais... 54 00:13:02,615 --> 00:13:04,731 La production n'est pas contente avec toi 55 00:13:04,909 --> 00:13:08,447 à court d'émissions la nuit dernière. 56 00:13:14,210 --> 00:13:18,328 Prenez juste un peu de temps libre. 57 00:13:22,510 --> 00:13:23,625 D'accord. 58 00:13:23,803 --> 00:13:28,137 Motel Sam Heung 59 00:14:02,508 --> 00:14:03,839 Excusez-moi ? 60 00:14:15,897 --> 00:14:17,433 Oui? Qu'est-ce que c'est? 61 00:14:19,901 --> 00:14:22,358 Votre mari était-il vraiment là pour affaires ? 62 00:14:25,740 --> 00:14:27,446 Oui, c'est vrai. 63 00:14:27,533 --> 00:14:29,615 Ma femme était en vacances. 64 00:14:33,539 --> 00:14:36,246 Mais j'ai dit qu'elle était là sur un travail secondaire. 65 00:14:36,417 --> 00:14:38,874 Je pense que tu devrais dire la même chose. 66 00:14:56,521 --> 00:15:00,389 Hôpital Samchuk 67 00:15:18,501 --> 00:15:20,457 Que fais-tu ? 68 00:16:26,402 --> 00:16:29,644 Avez-vous eu beaucoup de stress récemment ? 69 00:16:31,407 --> 00:16:32,567 Oui... 70 00:16:34,327 --> 00:16:35,487 Bonjour. 71 00:16:38,831 --> 00:16:41,038 Veux-tu quelque chose de fort ou doux ? 72 00:16:42,835 --> 00:16:44,575 Quelque chose qui fonctionne bien. 73 00:16:48,007 --> 00:16:49,247 2 $ s'il vous plaît. 74 00:16:50,426 --> 00:16:53,589 N'en prenez pas plus d'un par jour. 75 00:16:55,640 --> 00:16:56,971 Comment puis-je vous aider ? 76 00:17:06,359 --> 00:17:08,850 Te voilà. Merci. 77 00:17:10,571 --> 00:17:12,857 As-tu besoin de quelque chose en particulier ? 78 00:17:13,991 --> 00:17:15,106 Oui. 79 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 J'ai du mal à dormir. 80 00:17:58,411 --> 00:18:00,151 J'ai quelque chose à te demander. 81 00:18:02,248 --> 00:18:04,204 Et quelque chose à vous rendre. 82 00:18:11,591 --> 00:18:13,752 Comment l’avez-vous découvert ? 83 00:18:23,603 --> 00:18:25,514 J'ai lu les messages sur son téléphone. 84 00:18:26,480 --> 00:18:27,811 Et toi? 85 00:18:31,694 --> 00:18:33,650 Je lis aussi ses messages. 86 00:18:35,197 --> 00:18:39,816 Et l'appareil photo n'appartenait pas à mon mari. 87 00:18:50,713 --> 00:18:51,953 Excusez-moi... 88 00:18:56,636 --> 00:19:00,254 Cela peut paraître bizarre mais... 89 00:19:04,268 --> 00:19:08,511 Puis-je lire les messages de votre mari ? 90 00:19:20,076 --> 00:19:23,364 Partons ensemble. Pouvez-vous prendre un congé ? 91 00:19:23,371 --> 00:19:24,736 Yoon Kyung-ho 92 00:19:24,789 --> 00:19:28,373 Je suis épuisé par la nuit dernière. Kang Su-Jin 93 00:19:51,607 --> 00:19:53,768 Je nous filme maintenant... 94 00:19:54,110 --> 00:19:55,270 Ne le faites pas. 95 00:20:02,118 --> 00:20:03,779 Arrêtez de filmer... 96 00:20:24,223 --> 00:20:26,430 Ne me chatouille pas. 97 00:21:03,220 --> 00:21:05,677 Peut-être que tu aurais dû mourir. 98 00:21:36,462 --> 00:21:37,702 Hé. 99 00:21:38,964 --> 00:21:40,579 Comment allez-vous, monsieur ? 100 00:21:40,758 --> 00:21:41,964 D'accord... 101 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 As-tu mangé ? 102 00:21:43,636 --> 00:21:44,466 Non. 103 00:21:44,637 --> 00:21:45,968 Alors allons manger. 104 00:21:48,766 --> 00:21:50,097 Vous passez la nuit ? 105 00:21:50,226 --> 00:21:53,184 Non, il y a un concert demain. 106 00:21:53,354 --> 00:21:54,969 C'est vrai... 107 00:22:09,912 --> 00:22:11,243 Gwang-il... 108 00:22:15,501 --> 00:22:19,995 Quand j'ai vu Su-Jin à l'hôpital, 109 00:22:24,426 --> 00:22:30,763 J'aurais aimé être blessé à la place. 110 00:22:35,354 --> 00:22:39,347 Ne t'inquiète pas. Elle ira bien. 111 00:22:42,361 --> 00:22:43,601 Exact... 112 00:22:50,536 --> 00:22:53,699 Alors, comment ça va avec ta femme ? 113 00:22:55,749 --> 00:22:57,205 Bien, je suppose... 114 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Tu penses que je suis pathétique, 115 00:23:12,224 --> 00:23:13,964 n'est-ce pas ? 116 00:23:16,520 --> 00:23:17,885 Non. 117 00:23:20,733 --> 00:23:22,564 Ouais, c'est vrai... 118 00:23:34,121 --> 00:23:35,236 Gwang-il... 119 00:23:38,042 --> 00:23:39,248 Pars juste... 120 00:23:47,635 --> 00:23:49,000 Pars juste... 121 00:23:55,434 --> 00:23:58,847 Désolé, mec. Allez-y. 122 00:24:05,319 --> 00:24:07,230 S'il vous plaît, partez. 123 00:24:59,957 --> 00:25:01,618 Bâtard. 124 00:25:24,606 --> 00:25:25,971 Hé. 125 00:25:33,532 --> 00:25:35,022 S'il vous plaît... 126 00:25:38,203 --> 00:25:40,364 Ouvrez la porte. 127 00:26:10,694 --> 00:26:14,653 S'il vous plaît, j'ai besoin de vous parler. 128 00:26:30,214 --> 00:26:31,670 Hé... 129 00:27:38,824 --> 00:27:40,155 Je... euh... 130 00:27:47,499 --> 00:27:48,909 J'aimerais m'excuser. 131 00:28:08,687 --> 00:28:10,143 Je suis vraiment désolé. 132 00:28:26,496 --> 00:28:28,111 - Ah bonjour. - Bonjour. 133 00:28:28,290 --> 00:28:30,076 Asseyez-vous. 134 00:28:35,505 --> 00:28:38,167 Ce ne sera pas facile de s'installer avec eux. 135 00:28:38,467 --> 00:28:40,879 La victime était si jeune. 136 00:28:44,389 --> 00:28:46,755 Puisque nous ne savons pas qui conduisait déjà... 137 00:28:48,101 --> 00:28:51,218 Ce serait mieux si vous deux est allé à ses funérailles. 138 00:30:13,437 --> 00:30:15,143 Voulez-vous attendre ici ? 139 00:31:05,614 --> 00:31:07,479 Êtes-vous amis avec Young-ki ? 140 00:31:11,203 --> 00:31:14,036 Non, le mari de celle dans l'accident. 141 00:31:15,916 --> 00:31:17,656 Je suis vraiment désolé. 142 00:31:29,721 --> 00:31:31,052 Mère... 143 00:31:33,350 --> 00:31:34,590 Qui es-tu ? 144 00:31:38,063 --> 00:31:40,019 - Je suis vraiment désolé. - Je suis vraiment désolé. 145 00:31:40,732 --> 00:31:43,064 Je suis la femme de celui qui a causé l'accident. 146 00:31:44,945 --> 00:31:50,531 Espèce de salope ! Ramène mon frère ! 147 00:31:54,079 --> 00:31:55,990 Ramenez mon frère ! Bâtard! 148 00:31:56,540 --> 00:32:00,078 Arrêtez ça ! 149 00:32:00,710 --> 00:32:03,827 Allez-y. S'il vous plaît, partez. 150 00:32:04,005 --> 00:32:07,463 Je t'en supplie. Partez. 151 00:32:10,303 --> 00:32:12,965 S'il vous plaît, partez. 152 00:32:13,098 --> 00:32:18,889 S'il vous plaît, partez. 153 00:32:56,975 --> 00:32:58,806 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. 154 00:36:04,871 --> 00:36:06,202 Dors bien. 155 00:36:22,514 --> 00:36:24,846 Un deux trois. 156 00:37:26,411 --> 00:37:31,531 Pourquoi as-tu dû faire ça, Su-Jin ? 157 00:37:34,085 --> 00:37:36,246 Je ne comprends tout simplement pas. 158 00:37:56,024 --> 00:37:58,811 Jetez la tristesse. 159 00:37:59,778 --> 00:38:01,109 Au revoir! 160 00:38:01,321 --> 00:38:03,232 La vie est belle. 161 00:38:03,490 --> 00:38:05,446 Chant! 162 00:38:06,367 --> 00:38:08,904 Jetez la tristesse ! 163 00:39:35,498 --> 00:39:37,113 Voudriez-vous essayer? 164 00:39:47,886 --> 00:39:49,422 Êtes-vous un athlète? 165 00:39:51,139 --> 00:39:52,424 Pourquoi demandez-vous? 166 00:39:53,016 --> 00:39:56,224 Là-bas quand tu lançais... 167 00:39:56,394 --> 00:39:57,725 Oh, ça. 168 00:39:59,022 --> 00:40:03,812 Non, je suis directeur d'éclairage pour les étapes. 169 00:40:03,943 --> 00:40:05,433 Comme lors des concerts. 170 00:40:06,404 --> 00:40:08,486 Cela a l'air amusant. 171 00:40:11,117 --> 00:40:12,778 C'est quand je l'installe, 172 00:40:14,412 --> 00:40:18,075 mais cela semble tellement futile après. 173 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Mais c'est toujours amusant quand vous vous installez, n'est-ce pas ? 174 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 Je suppose. 175 00:40:35,850 --> 00:40:37,260 Que fais-tu? 176 00:40:39,646 --> 00:40:42,183 Travaux ménagers et corvées. 177 00:40:44,651 --> 00:40:46,437 C'est un travail difficile. 178 00:40:50,281 --> 00:40:52,693 Merci d'avoir dit ça... 179 00:40:54,452 --> 00:40:57,194 Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 180 00:41:04,504 --> 00:41:06,961 Elle est venue prendre des photos de concert pendant le collège. 181 00:41:08,132 --> 00:41:11,374 Ma femme était dans un club de photographie. 182 00:41:14,722 --> 00:41:17,680 Dans quelle université est-elle allée ? 183 00:41:26,234 --> 00:41:28,145 Université Joong-ang. 184 00:41:37,745 --> 00:41:40,612 Alors, ils ont dû être dans le même club. 185 00:41:46,963 --> 00:41:48,328 En voudriez-vous encore ? 186 00:41:49,173 --> 00:41:50,504 Je prendrai la bière. 187 00:41:59,851 --> 00:42:01,591 Quand te sens-tu heureux ? 188 00:42:05,815 --> 00:42:07,100 Quand je dors ? 189 00:42:07,316 --> 00:42:08,522 Moi aussi. 190 00:42:18,327 --> 00:42:19,863 Cela a frappé juste. 191 00:42:29,213 --> 00:42:31,044 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 192 00:42:33,926 --> 00:42:35,587 Après avoir obtenu mon diplôme, 193 00:42:39,640 --> 00:42:41,801 mon père m'a dit se marier tôt. 194 00:42:45,438 --> 00:42:47,178 Il nous a donné rendez-vous. 195 00:42:50,943 --> 00:42:53,400 Les choses allaient si bien à l'époque... 196 00:43:01,996 --> 00:43:06,365 Mais je suppose que les femmes de carrière sont plus attractifs. 197 00:43:06,918 --> 00:43:09,534 Non, pas vraiment. 198 00:43:32,610 --> 00:43:34,692 J'aurais aimé que tout cela ne soit qu'un rêve. 199 00:43:40,118 --> 00:43:41,449 Un rêve... 200 00:43:49,627 --> 00:43:52,289 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 201 00:44:02,598 --> 00:44:05,010 J'espère qu'il sortira du coma. 202 00:44:09,647 --> 00:44:15,017 Donc je peux au moins obtenir une explication. 203 00:44:28,833 --> 00:44:31,040 Que feras-tu quand elle se réveillera ? 204 00:44:37,008 --> 00:44:38,794 Venge-toi. 205 00:44:48,728 --> 00:44:50,343 Devons-nous avoir une liaison ? 206 00:44:51,355 --> 00:44:52,811 Cela les ferait flipper. 207 00:45:06,996 --> 00:45:09,203 J'ai besoin de prendre l'air. 208 00:45:58,923 --> 00:46:00,163 Te voilà. 209 00:46:23,114 --> 00:46:24,570 Déjà fini ? 210 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 Oui. 211 00:46:27,618 --> 00:46:29,574 - Prends-en encore. - C'est bon. 212 00:46:39,922 --> 00:46:41,128 Entrez. 213 00:46:43,926 --> 00:46:45,132 Bonjour. 214 00:46:45,303 --> 00:46:46,418 As-tu mangé? 215 00:46:46,554 --> 00:46:47,554 Oui. 216 00:46:47,805 --> 00:46:49,636 Alors tu vas à Séoul ? 217 00:46:49,807 --> 00:46:51,798 Oui, depuis quelques jours. 218 00:46:51,934 --> 00:46:53,595 Je vois. 219 00:47:01,485 --> 00:47:03,146 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 220 00:47:03,321 --> 00:47:04,652 Bien sûr. 221 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 Bonjour. 222 00:47:48,991 --> 00:47:49,991 Salut. 223 00:47:50,826 --> 00:47:52,066 Est-ce que les choses vont bien ? 224 00:47:52,203 --> 00:47:53,238 Oui. 225 00:47:53,621 --> 00:47:54,861 Je savais que tu pouvais le faire. 226 00:47:54,997 --> 00:47:56,237 Merci. 227 00:47:57,625 --> 00:47:59,240 Prenons les choses par le haut. 228 00:48:18,687 --> 00:48:20,552 Levez le monsieur s'il vous plaît. 229 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 D'accord. 230 00:48:59,311 --> 00:49:01,393 Aimez-vous marcher? 231 00:49:05,443 --> 00:49:07,934 Oui je le fais. 232 00:49:09,196 --> 00:49:10,811 Est-ce que tu? 233 00:49:12,074 --> 00:49:14,281 Moi aussi. 234 00:49:19,457 --> 00:49:24,167 Est-ce que ça ne fait pas bizarre de se rencontrer à Séoul ? 235 00:49:31,093 --> 00:49:32,208 Tu n'as pas froid ? 236 00:49:33,596 --> 00:49:36,633 Oui, n'est-ce pas ? 237 00:49:38,309 --> 00:49:39,845 Juste un peu. 238 00:49:46,692 --> 00:49:47,932 Devons-nous y retourner ? 239 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Nous sommes allés assez loin. 240 00:50:04,627 --> 00:50:06,618 Si tu as froid, on devrait courir ? 241 00:52:38,739 --> 00:52:40,400 S'il vous plaît, ne le laissez pas mourir. 242 00:52:50,751 --> 00:52:52,161 J'en prendrai bien soin. 243 00:54:31,101 --> 00:54:32,932 Alors, que devrions-nous faire aujourd'hui ? 244 00:54:37,232 --> 00:54:38,938 Qu'aimeriez-vous faire ? 245 00:59:00,746 --> 00:59:02,987 Es-tu toujours aussi silencieux ? 246 00:59:08,253 --> 00:59:10,084 Quelle est votre saison préférée ? 247 00:59:14,551 --> 00:59:17,918 Printemps. Et toi, in-su ? 248 00:59:18,972 --> 00:59:23,341 Eh bien... j'aime l'hiver. 249 00:59:26,271 --> 00:59:28,478 J'aime aussi la neige. 250 00:59:31,193 --> 00:59:33,229 Ensuite, je suppose qu'il devrait neiger au printemps. 251 00:59:36,698 --> 00:59:39,030 Vous pensez que cela arriverait un jour ? 252 00:59:43,371 --> 00:59:45,077 Voulez-vous prendre une photo? 253 00:59:50,003 --> 00:59:51,118 Pas grave. 254 00:59:52,422 --> 00:59:54,913 Bien sûr, pourquoi pas ? 255 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Regardez ici ? 256 01:00:09,397 --> 01:00:10,397 Oui. 257 01:00:11,608 --> 01:00:14,395 Un, deux, trois... 258 01:00:38,552 --> 01:00:40,713 Ici, laissez-moi le faire. 259 01:02:32,707 --> 01:02:33,742 Qui est-ce? 260 01:02:33,875 --> 01:02:36,491 C'est ton beau-père, mon fils. 261 01:02:43,760 --> 01:02:46,376 Oui Monsieur. Juste un instant. 262 01:02:46,513 --> 01:02:47,513 D'accord. 263 01:03:27,137 --> 01:03:28,252 Bonjour monsieur. 264 01:03:30,015 --> 01:03:31,971 Je ne savais pas que tu venais. 265 01:03:32,350 --> 01:03:34,011 Tenir le coup, d'accord ? 266 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Oui. 267 01:03:36,396 --> 01:03:39,138 Ah... tu as mangé ? 268 01:03:39,983 --> 01:03:41,268 Non, pas encore. 269 01:03:41,651 --> 01:03:44,643 J'étais juste sur le point de sortir pour le dîner. 270 01:03:46,656 --> 01:03:48,897 Attendez ici. 271 01:03:54,456 --> 01:03:56,993 - Êtes-vous passé à l'hôpital ? - Oui. 272 01:03:57,083 --> 01:03:58,948 Su-Jin a l'air beaucoup mieux. 273 01:03:59,961 --> 01:04:00,961 Elle le fait. 274 01:04:05,008 --> 01:04:08,751 Ah, papa ? Je pense que j'ai oublié de verrouiller la porte. 275 01:04:09,179 --> 01:04:10,544 J'attendrai en bas. 276 01:04:10,680 --> 01:04:12,261 J'arrive tout de suite. 277 01:04:40,418 --> 01:04:41,999 Je vais bien. 278 01:09:07,143 --> 01:09:08,508 Bonjour? 279 01:09:19,155 --> 01:09:22,318 Oui, je serai là. 280 01:10:06,703 --> 01:10:07,988 Su Jin. 281 01:10:12,333 --> 01:10:13,573 Su Jin. 282 01:10:14,210 --> 01:10:18,670 Cela pourrait prendre quelques semaines pour que le patient parle. 283 01:11:32,330 --> 01:11:34,366 Tu as dit que tu rentrerais tard. 284 01:11:35,541 --> 01:11:38,203 Merci. Je vais le prendre à partir d'ici. 285 01:11:38,336 --> 01:11:39,451 D'accord. 286 01:11:48,054 --> 01:11:52,423 J'ai presque oublié, sa tension artérielle est descendu cet après-midi. 287 01:11:54,769 --> 01:11:55,975 Merci... 288 01:13:26,402 --> 01:13:29,860 Il n'y a pas de grand changement dans ses signes vitaux... 289 01:13:30,406 --> 01:13:33,694 Mais ses fonctions corporelles s'affaiblissent. 290 01:13:34,911 --> 01:13:38,153 Voulez-vous le transférer vers 291 01:13:38,247 --> 01:13:41,159 un plus grand hôpital à Séoul ou rester ? 292 01:13:44,629 --> 01:13:47,086 Que dois-je faire, docteur ? 293 01:13:49,550 --> 01:13:52,917 C'est à vous de décider. 294 01:14:09,570 --> 01:14:15,611 Et la femme dans l'accident avec lui ? 295 01:14:17,411 --> 01:14:20,528 Elle sera transférée à Séoul. 296 01:14:22,625 --> 01:14:23,865 Je vois. 297 01:14:57,952 --> 01:15:01,695 Tu dois être heureux. Maintenant, vous pouvez tous les deux retourner à Séoul. 298 01:17:10,167 --> 01:17:11,657 Tu veux sortir manger ? 299 01:17:14,171 --> 01:17:15,456 Pas vraiment. 300 01:17:19,802 --> 01:17:21,133 J'attendrai. 301 01:19:21,465 --> 01:19:23,831 Je dois être fou. 302 01:19:29,765 --> 01:19:33,633 Si nous... 303 01:19:36,480 --> 01:19:39,938 Rencontré il y a longtemps ou bien plus tard, que serions-nous ? 304 01:19:52,496 --> 01:19:57,786 Que deviendrons-nous ? 305 01:20:46,550 --> 01:20:48,165 Oui, c'est moi. 306 01:20:50,637 --> 01:20:57,008 Non, quelque chose s'est produit. Je ne peux pas revenir ce soir. 307 01:20:59,480 --> 01:21:01,061 Est-ce que tout va bien ? 308 01:21:03,317 --> 01:21:04,807 Comment est sa tension artérielle ? 309 01:21:08,906 --> 01:21:10,021 Je vois... 310 01:21:13,118 --> 01:21:17,987 Mais quelque chose s'est produit aujourd'hui. Je ne peux pas revenir. 311 01:21:21,710 --> 01:21:24,042 j'y serai à la première heure le matin. 312 01:21:27,716 --> 01:21:31,584 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. Au revoir. 313 01:21:35,933 --> 01:21:43,556 4.7,8,9...20. 314 01:21:43,732 --> 01:21:49,272 40. Réglez tout cela 315 01:21:49,446 --> 01:21:51,732 et cela revient à 160 points. 316 01:21:51,865 --> 01:21:54,197 Es-tu sûr? Comptez à nouveau. 317 01:21:54,368 --> 01:22:00,489 C'est vrai. Regardez, 3, 4. Il est 7 heures. 318 01:22:00,582 --> 01:22:01,582 7,8... 319 01:22:54,845 --> 01:22:57,427 Il est décédé à 15h23. 320 01:22:58,348 --> 01:23:00,179 Voudrais-tu y aller et le voir ? 321 01:24:55,007 --> 01:24:57,089 Salon funéraire 322 01:24:57,217 --> 01:25:02,712 "le Saint défunt" - "yoon kyung-ho" "le pleureur en chef" - "pendez Seo-young" 323 01:28:43,318 --> 01:28:46,731 Chérie, je veux une cigarette. 324 01:28:47,322 --> 01:28:48,983 Est-ce que tu peux fumer ? 325 01:29:19,688 --> 01:29:21,519 Merci, in-su... 326 01:29:27,863 --> 01:29:29,103 Pour quoi ? 327 01:29:32,492 --> 01:29:34,198 Pour tout. 328 01:30:26,046 --> 01:30:28,253 Dernier bus pour Séoul ! 329 01:30:31,843 --> 01:30:33,253 - Séoul ! - Où vas-tu? 330 01:30:33,345 --> 01:30:35,506 Séoul ! Dernier appel à Séoul ! 331 01:30:36,848 --> 01:30:38,429 Séoul ! 332 01:30:39,559 --> 01:30:41,800 Séoul ! Dernier appel à Séoul ! 333 01:34:51,853 --> 01:34:53,809 Merci. 334 01:35:07,577 --> 01:35:10,364 In-su, n'y a-t-il pas quelque chose tu veux me demander ? 335 01:35:15,585 --> 01:35:18,042 Combien de temps vas-tu le retenir ? 336 01:35:26,221 --> 01:35:28,553 Au début, je voulais savoir... 337 01:35:32,393 --> 01:35:34,384 Mais plus maintenant. 338 01:35:45,907 --> 01:35:47,238 Sujin... 339 01:35:57,502 --> 01:35:59,413 Il est mort. 340 01:37:44,901 --> 01:37:45,936 Gwang-il. 341 01:37:46,694 --> 01:37:47,694 Oui? 342 01:37:48,112 --> 01:37:49,773 Vérifiez à la banque. 343 01:37:50,365 --> 01:37:51,946 C'est vrai, monsieur ! 344 01:38:04,087 --> 01:38:05,202 Bien. 345 01:38:05,922 --> 01:38:06,922 D'accord. 346 01:41:42,930 --> 01:41:48,425 Une grosse bourrasque de neige tombe loin au printemps. 347 01:41:48,561 --> 01:41:50,517 Les mts Tae-baek sont sur le point de embrasse le printemps au chaud 348 01:41:50,646 --> 01:41:55,515 mais il semble qu'il ait décidé pour hiberner à nouveau. 349 01:41:55,651 --> 01:41:58,393 Les fleurs du printemps sont en train d'être 350 01:41:58,529 --> 01:42:00,690 impuissant, enseveli sous la neige... 351 01:42:11,626 --> 01:42:13,582 Où devrions-nous aller ? 352 01:42:16,505 --> 01:42:18,041 Où souhaiteriez-vous ? 353 01:42:29,560 --> 01:42:34,020 Réalisé par Hur Jin-ho, producteur exécutif Kim dong-joo, producteur de bae yong-kook kang bong-rae 354 01:42:40,529 --> 01:42:45,068 Directeur de la photographie/ Lee mo-gae Lighting/ oh seung-chul musique/ Cho sung-woo montage/ Lee eun-soo 355 01:42:46,035 --> 01:42:50,495 parc de conception de production sang-hun